-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1

On Jan 31, 2004, at 12:15 pm, Olaf Marzocchi wrote:

I'd like to retranslate GIMP in italian, the current translation almost sucks.

I searched the main site but I haven't found anything, couls omeone tell me
how to do it?

Talk to Daniele Medri (who did this translation) and/or the
GNOME translation project, convince them with your fine conclusion, retranslate
and send a patch.

- --
Servus,
Daniel
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (Darwin)

iQEVAwUBQBulNTBkNMiD99JrAQIwrAf/Yi8876zojNRRnusuY/sJKSLvYysmz10C tNgnEE2VUpl2g/7jYCznE/gx3Er+FcHyKi9mkMy7LBlMi2tezHW3WSgXUVDUlVmV FsHH074zi5wWNpvN6WynawE8a98g43+lgARQkTEfY6/sxP9I0ZIq+0nNh1FEaFkI AvdtIj2s9z075W+hzko5EAmEL3oeOW9IPzTKh8kf84Tpy4A1AIr7M0r4PDCN2ZRp jXnrGEe9gz1OMGidivqV++USEUCXRon2LUjHfFHaaYFDZfDyI6bItGMm3VwSykUN iJTcMvGSvSmtlxbUC/Yy3ryKLvYyWHmYVuShiSIAzALLJIm06XYLZQ== =RIYw
-----END PGP SIGNATURE-----

On 31 Jan 2004, at 12:15, Olaf Marzocchi wrote:

I'd like to retranslate GIMP in italian, the current translation almost sucks.

I searched the main site but I haven't found anything, couls omeone tell me how to do it?

First, contact the current translator and inform him/her of your intentions. They may be working on a better translation, and you might be doing double work needlessly.

My (outdated) source files tell me the names of the translators for GIMP 1.3:

# Daniele Medri , 2000 # Marco Ciampa , 2003

So my guess would be that you should contact Marco Ciampa.

If he does not want to work on the translation anymore, or if you two disagree about the quality of the translation, come back here.

On 31 Jan 2004, at 12:15, Olaf Marzocchi wrote:

I'd like to retranslate GIMP in italian, the current translation almost sucks.

I searched the main site but I haven't found anything, couls omeone tell me how to do it?

First, contact the current translator and inform him/her of your intentions. They may be working on a better translation, and you might be doing double work needlessly.

My (outdated) source files tell me the names of the translators for GIMP 1.3:

# Daniele Medri , 2000 # Marco Ciampa , 2003

So my guess would be that you should contact Marco Ciampa.

If he does not want to work on the translation anymore, or if you two disagree about the quality of the translation, come back here.

Hi there.

I am translating it into brazillian portuguese. The GIMP translations are part of the Gnome Translation Project. I had even joined the lis of the pt_BR translators. Most likely there is are nice resources to it translators to.

The home page for the gnome translation projects is:

http://developer.gnome.org/projects/gtp/

Browse your way from there, and don not forget to get in touch with the coordinator of the team.

Regards, JS
->

On Saturday 31 January 2004 09:15, Olaf Marzocchi wrote:

Hi,
I'd like to retranslate GIMP in italian, the current translation almost sucks.

I searched the main site but I haven't found anything, couls omeone tell me how to do it?

Thanks
Olaf

_______________________________________________ Gimp-developer mailing list
Gimp-developer@lists.xcf.berkeley.edu http://lists.xcf.berkeley.edu/mailman/listinfo/gimp-developer