Just guessing, but perhaps

"This command zooms the image so that the selection fills the screen."

?

On Tue, Mar 21, 2017 at 11:04 AM Marco Ciampa via gimp-docs-list < gimp-docs-list@gnome.org> wrote:

#: src/menus/view/zoom.xml:161(para) msgid ""
"This command zooms the image so that the selection fills the smallest " "dimension of the image."

in

menus/view.po

I would have written:

"This command zooms the image such as all the selection is visible."

or

"This command zooms the image such as all the selection is visible" "occupying the most part of the screen."

or

"This command zooms the image such as all the selection is visible" "fitting all the screen."

but my English is not so good so I could be wrong of course.

Regards,

--

Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

------------------------

GNU/Linux User #78271 FSFE fellow #364

------------------------

_______________________________________________ gimp-docs-list mailing list
gimp-docs-list@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list

https://patdavid.net
GPG: 66D1 7CA6 8088 4874 946D  18BD 67C7 6219 89E9 57AC

I don't see why not, but I'd feel safer if someone else verified this also. :)
I'm still getting my feet wet with the docs stuff.

On Tue, Mar 21, 2017 at 11:30 AM Marco Ciampa via gimp-docs-list < gimp-docs-list@gnome.org> wrote:

On Tue, Mar 21, 2017 at 04:13:21PM +0000, Pat David wrote:

Just guessing, but perhaps

"This command zooms the image so that the selection fills the screen."

?

Yes, even better and simpler. Thanks.

Can we use this instead of:

#: src/menus/view/zoom.xml:161(para) msgid ""
"This command zooms the image so that the selection fills the smallest " "dimension of the image."

?

--

Marco Ciampa

I know a joke about UDP, but you might not get it.

------------------------

GNU/Linux User #78271 FSFE fellow #364

------------------------

_______________________________________________ gimp-docs-list mailing list
gimp-docs-list@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list

https://patdavid.net
GPG: 66D1 7CA6 8088 4874 946D  18BD 67C7 6219 89E9 57AC

Hello,

What do you mean by "screen" ?

How do you describe the results in the attached file?

Julien

#: src/menus/view/zoom.xml:161(para) msgid ""
"This command zooms the image so that the selection fills the smallest" "dimension of the image."

in

menus/view.po

I would have written:

"This command zooms the image such as all the selection is visible."

or

"This command zooms the image such as all the selection is visible" "occupying the most part of the screen."

or

"This command zooms the image such as all the selection is visible" "fitting all the screen."

but my English is not so good so I could be wrong of course.

Regards,

OK for that.

I hesitatated in adding screenshots for this command. I'll do it now ;-)

Julien

Le 22/03/2017 08:18, Marco Ciampa via gimp-docs-list a crit :

On Wed, Mar 22, 2017 at 07:57:57AM +0100, Julien Hardelin wrote:

Hello,

What do you mean by "screen" ?

How do you describe the results in the attached file?

Julien

Hi Julien!
I see your point... lets say "image window"

"This command zooms the image so that the selection fills the image window."

#: src/menus/view/zoom.xml:161(para) msgid ""
"This command zooms the image so that the selection fills the smallest" "dimension of the image."

in

menus/view.po

I would have written:

"This command zooms the image such as all the selection is visible."

or

"This command zooms the image such as all the selection is visible" "occupying the most part of the screen."

or

"This command zooms the image such as all the selection is visible" "fitting all the screen."

but my English is not so good so I could be wrong of course.

Regards,

_______________________________________________ gimp-docs-list mailing list
gimp-docs-list@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list

Hi Marco,

I return to my first idea: the image window can be bigger than the image and we have "Fit image to window".

The name "Zoom to selection" is rather weird. It should be "Fit selection to image".

Unless there is sometthing I have not understood.

All the best,

Julien